Al Mutarjim at “Islamists Say Be ‘Cutters of Necks’; Sex With Prepubescent Girls Okay”

by al-Mutarjim on January 21, 2011

in Al Mutarjim (team member), Egypt, fatwa, jihad, Muslim Brotherhood, women's issues

Originally published at Translating Jihad

By Al Mutarjim
In my article at, I discuss a video I translated from Egyptian TV in which Shaykh Safwat Hejazi makes an explicit call for jihad, even calling on Muslims to “strike and split the head, and cut it in half.” I also discuss a recent fatwa authorizing marriage and sex with prepubescent girls, and use both of these incidents to illustrate the difference between how Muslims talk about Islam to each other in Arabic and how Muslim spokesman and apologists in the West talk about Islam.

“You must strike the crowns of the heads,” explains Egyptian Shaykh Safwat Hejazi on his Arabic-language program “Age of Glory,” which airs on the Egyptian al-Nas satellite television network. “Strike and split the head, and cut it in half.” Hejazi further quotes a hadith from ‘Ali, the son-in-law of Muhammad and the fourth caliph of Islam, in which he tells his sons: “Go, fight, and please your grandfather [i.e. Muhammad]. Let him be pleased with you. Fighting is what pleases the prophet (peace be upon him).” Also featured in this video are candid comments from Shaykh Yusuf al-Qaradawi, the highly-popular Muslim Brotherhood-affiliated shaykh who hosts “Shari’a and Life” on al-Jazeera, lamenting the fact that Muslims are more eager to fight and die for Allah than they are to live and serve others.

It is shocking to see these brazen calls for violent jihad in English. Yet those few of us here in the West who understand Arabic are sadly not surprised at this–it is actually quite common to hear this type of language coming out of the Middle East. The reason it is so shocking to hear these things in English is because Muslim spokesmen in the West are very adept at smoothing over the violent, intolerant, and otherwise shocking aspects of Islam in order to dupe their Western audience into believing that they have nothing to fear from Islam.

I recently found a perfect example of this in an Arabic-language fatwa from the website, which was founded by Yusuf al-Qaradawi and is currently listed as the sixth-most popular Islam-related website. The fatwa frankly admits that Islam makes it “permissible to have sexual intercourse with a prepubescent girl”; because, the fatwa continues, “It is true that the prophet (peace be upon him) entered into a marriage contract with A’isha when she was six years old, however he did not have sex with her until she was nine years old” (emphasis in original).

Read it all.

Need something translated from Arabic? Contact al-Mutarajjam for availability.

Previous post:

Next post: